Wednesday, April 1, 2009

不知道先生

每天接到 Ethan 我的第一句話就是 How was your day?
他的回答幾乎都是 good, fine, great, very well, super, excellent, fantastic 這類完全正面的詞
我唯一能判斷的就是他老兄又學了新的同義字
如果將來要回台灣考托福或 GRE 應該不無小補
除此之外天下太平無事
我樂於相信自己是個垂拱而治的好媽媽

可是最近看見別的精實的家長是那麼努力思考並檢討著 parenting 跟 gene 這兩大課題
我不禁大起有為者亦若是的鴻鵠之志
經審慎思考後決定第一步是先在每天必問的那句話裡掺上一點美人香草、忠君憂國的語調
以示那句話絕非虛應個卯

“How was your day?”
我昨天問
聲線微帶顫抖以示其誠
雙目深情凝視俾顯其真

“Bad”
一面扣安全帶一面漫不經心地回答

我的天 !
該來的終於躲不掉
乍聞我們家的二百五居然也有一個 bad day 了
媽媽一時間不知當憂當喜
趕緊 probe

“Oh no!!! I’m so sorry to hear that… What happened???”
媽媽的心梗在嗓子眼強自鎮定地 probe… 究竟發生什麼事了? 我須要掄起拳頭了嗎?

“Someone hit my head with something.”
聽到這種話馬上氣就洩了一大半
什麼 something、someone 嘛 !
這種報案法跟 「 肇事者於案發後已火速逃離現場,根據目擊者指出兇手是個身高約一百五十至一百八十公分高、性別及年齡不詳、 穿牛仔褲及短袖襯衫的幫派份子; 警方現正根據已掌握的線索追緝中 」 的跑馬新聞報導有何不同 ?
氣餒歸氣餒、probing 的責任還是得盡

“That’s not nice… do you know that person? What’s his or her name?”

“No, I don’t really know him. He is in the 3rd grade. I played with him only once a long time ago. In 2008 I think.”
聽到不丁丁大的小孩裝模作樣地 refer to the year as “two-thousand-and-eight” 差點笑場

“Ok. We’ll try to find this person tomorrow. I’ll ask the teacher. So what did you do after he hit you?”
也許是 Ethan 先發難的也不一定 ?

“I didn’t do anything. He just wanted to hit me. Mommy, do you have any candy in your bag?”
嗯,隨便轉移話題,看來非常有可能是他先發難的

“No, I don’t. Plus you have chewing gum in your mouth, don’t you? Who gave it to you?”
不能怪我忘記當下的主題是 my poor son had a bad day
有些口香糖真的香聞十里好 distracting 喔

“From the Spanish class”
課輔班免費提供 Spanish class
可不是我自作多情以為 Ethan 有朝一日可以精通多國語言

“Oh really? You must have been learning well today then, otherwise the teacher wouldn't have given you a treat. Don't you agree?”

“I didn’t learn any Spanish today or yesterday.”

“Then why did you get that chewing gum?”

“I don’t know.”

“Do you know how to say One in Spanish?”
為娘的至此已經完全忘了主題

“Uno”
哈 ! 還敢說 I didn’t learn any Spanish!

“Two?”

“I don’t know. I told you I don’t even know any Spanish!”

“Three?”
我哪有那麼容易放棄

“Tres maybe?”

“Four?”

“Cuatro I think…”

“Five?”

“I don’t know. I don’t know anymore after 4.”

“Ok, then why did you get that chewing gum?”
口香糖這麼香下次也幫媽媽要一個吧
我會數一到十 in Spanish

“The teacher just gave it to me. She didn’t say anything.”
原來是個 "Limit one per household. No purchase necessary." 的好老師

“Ok, so what was the kid’s name? The one who hit you on the head with something?”
媽媽繞了一大圈忽然想起原本的主題

“I don’t know. Plus you asked that already, and I already told you I don’t know.”
是我的咄咄逼人逼出了他的咄咄逼人嗎 ?
有必要連用兩個 already 嗎 ?
難道阿扁錯了嗎? 難道阿扁錯了嗎? 難道阿扁錯了嗎?

“Ok fine. What are you going to do if he hits you again?”
逝者如斯夫不捨晝夜,讓我們展望未來好了…

“I guess I’ll tell the teacher.”
做就做、加個 I guess 幹嘛呢 ?
唉 !

----------------------------------------------------

到了這個田地媽媽已經知道可以不必再追查下去了
一段對話倒有十七八個 I don’t know
幹嘛浪費大家時間

最後來張不知道先生的經典 「 我不知道 」 表情 :





大人哪 !
小的是真的不知道哇 !
人不是我殺的
小的三杯下肚一覺醒來已經躺在王屠戶他婆娘的床上了
衣服也絕對不是小的狗膽自己脫的
冤枉啊青天包老爺....
您老發發慈悲放了小的吧小的回去給您立長生牌位啊 !

16 comments:

lanfear said...

哈哈哈哈,笑死了!

Mom of Amy and Darrell said...

NND,粉丝多了,这个沙发我永远也坐不上了。:S

Mom of Amy and Darrell said...

哈哈哈哈哈
我怎么觉着ethan这个“我不知道”的表情里面略带着一丝邪恶的微笑乜?!

我跟你讲哈
我问我们家胖子,多数也是酱紫的结果
(吹牛一下不同之处哈,小女可以用spanish数到十五,将来过了门以后可以大规模辅导一下ethan)

我之所以知道很多学校的事情
一方面是周围有很多超级精实家长,她们在不断的向我提供很多内线
另外一方面是女的总是比男的八卦
胖子她很喜欢跟我讲谁谁谁怎么样谁谁谁了之类的事情。但是你要是问她你怎么样了,她肯定就是ethan这个路数了。

就这么长大 said...

勖一的注解太精彩了。:)

Starsea said...

哈哈哈哈

maya said...

哇塞,如果 google “勖一”
第四个item就是shuyi的名博客的名留言啊!
滔滔江水!

是不是你的一众粉丝里头,只有我一个人笨死, 不知道此梗出处?

Shuyi said...

勖一不是梗
正是不才我的名字啊! :D

6
就是因為那一抹說不出來的微笑
才讓我想到那一大串大膽刁民於公堂之上夾棍之前可能會嚷嚷出來的辯詞
and 我絕對相信將來過了門胖可以好好把 Ethan 早該學的全部教一遍
不過上了床我希望 Ethan 可以 take the lead....
呵呵
(媽媽臉上一抹更邪惡的微笑) ;)

我昨天晚上做了一個好好笑的夢
跟 lanfear 衣服上剪兩個洞有關
晚一點有空寫出來給大家笑

就这么长大 said...

我后知后觉地问一声,这个"勖一"--shuyi是不是台湾拼音拼法,实际上还是发"旭"的音?

困扰了好几天,一直琢磨是不是多音字(同形不同声)来着。:)

eve/shanshan jie/whatever said...

说了那么多,你还称他是不知道先生?
我家这个,问题还没问完,他I don't know已经说完了!

下面一句话说出来,不知道会不会被扁死:我觉得Ethan的神情有着盥洗同学的不羁啊。
//顶锅盖遁

maya said...

什么???你们姐妹俩的名字不是淑仪邵仪?
鄙视自己贫乏的想象力更加贫乏的国文
为什么她们都知道就我不知道?
肯定我哪篇拜读得不够仔细!

eve, why 被扁死? 自己的儿子和冠希一样采花无数是每个为娘的梦想吧?

Mom of Amy and Darrell said...

laugh at 傻阳

https://www.blogger.com/comment.g?blogID=8963991929138263280&postID=5050472937216372331

maya said...

忏悔!!!
连COMMENTS都要仔仔细细不能放过地读呢
才是粉丝的本分


不是和你们才高八斗的爷爷作对哈
我还是觉得
淑仪邵仪好
两个一个受宠的皇妃一个尊贵的皇后

Shuyi said...

發音是旭沒錯
我阿姨們很多年前替我翻譯名字的時後選了 Shu
既然跟姊姊的一樣
看起來又比 Hsu 好看 (台灣 xu 拼 hsu)
就一路用下來了

像陳冠希很好啊!
事實上從無間道起我就一直非常喜歡他 (以及余文樂)
他成了過街老鼠以後還是很喜歡
而且十分嫉妒他運氣好
身材那麼棒的張柏芝都心甘情願為他表演種種高難度動作.....
如同 Sunny 所說
將來 Ethan 或 Oli 如果像他一樣採花無數
媽媽一點意見也無
而且也算完成爸爸不敢宣之於口的心願嘛
我一定會提醒他們照片要管好、硬碟不要隨便拿出去修 :D

eve/shanshan jie/whatever said...

我主要是怕6来扁我。
她那个摔门的本事,没钢锅盖我吃不消啊

Mom of Amy and Darrell said...

赶紧来讲你的梦啦~

艾瑞克‧奇米果 said...

哈哈哈哈(大笑ING)
不好意思,但~~真的太可愛了~~哈哈哈